"La bataille du soliloque" (genèse de la poétique bilingue de Samuel Beckett (1929-1947))

Cette étude analyse la genèse du bilinguisme de Beckett, depuis les textes en anglais jusqu'au premier roman écrit en français, Mercier et Camier et montre le passage graduel à l'écriture bilingue, composante fondamentale de la poétique de la trilogie. Mercier et Camier fera l'objet d'une analyse dans sa double version française et anglaise, puis sera comparé à sa traduction en italien. Cette comparaison montre à quel point l'utilisation de la langue maternelle et celle de la langue étrangère créent l'équilibre nécessaire à l'œuvre de Beckett. La comparaison avec une traduction dans une autre langue renforce les différences et montre les interactions entre les originaux. En écrivant en deux langues Beckett confond et mélange l'instance narrative avec le commentaire en recourant à des voix différentes, qui racontent et commentent de façon détachée de sorte que le sujet du récit est à la fois "juge et partie, témoin et avocat, et celui, attentif, indifférent, qui tient le greffe."ST DENIS-BU PARIS8 (930662101) / SudocSudocFranceF